水上村
Mizukami Village
水上村
미즈 카미 마을

生善院観音堂

生善院観音堂

人吉藩化け猫騒動にちなむ観音堂。市房神社参詣時には藩主が立ち寄った。「狛猫」が参拝客を迎える。

Shozeninkannondo

It goes by the name "Neko Dera (Cat Temple)" because this is a temple dedicated to a cat monster that hounted The lord Sagara.

生善院观音庙

和人吉国妖怪猫扰乱有关系的观音庙,相良公上市房神庙去拜神时,要经过拜访的神庙。这神庙里跟日本一般神庙不一样,前面摆着不是石头狮子,而是石头猫。

쇼젠인관음당

히토요시 번 둔갑고양이소동에 관련한 관음당. 이치후사 신사 참배시에는 번주가 들렀다. ‘코마네코’가 참배하러 온 사람들을 마중한다.

市房神社

市房神社

郡内最高峰の市房山を信仰の対象とした神社。郡鎮守であり、歴代の相良氏を始め、民衆も「オタケサン参り」と呼んでしばしば参詣した。

Ichifusa Shrine

This is a shrine to woship Mt. Ichifusa, the highest montain in Kuma-area. People as well as the load Sagara went and woshipped, and they called it "Otakesan-mairi' to do so.

市房神社

以郡内最高峰市房山为信仰对象的神社。这是郡的守护神,上至历代的相良公下到一般民众称之为“参拜御岳”,经常前往参拜。